♪ ♪ ♪ ♪
(elevator bell dings) （升降機鈴聲）
(phone buzzing) （電話震動）
♪ ♪ ♪ ♪
(vehicle approaching) （車輛駛近）
(saxophone playing mellow jazz) (siren wails in distance) （色士風演奏柔和爵士樂）（遠處警笛聲）
WOMAN (over radio): Proceed to 1818 Myrtle Avenue. 女聲（對講機）：前往默特爾大道1818號。
Possible homicide. 疑似兇殺案。
(siren continues wailing) （警笛持續響起）
(flashbulb pops) （閃光燈啪一聲）
(flashbulbs popping) （閃光燈啪啪作響）
Detective. 探員。
Followed a blood trail 跟住一條血跡
to some cans down the street. 去到街尾嘅垃圾桶。
Found her other shoe and a wallet. 搵到佢另一隻鞋同一個銀包。
(siren stops) （警笛聲停）
Lana Gregory. Lana Gregory。
1818 Myrtle Street. 默特爾街1818號。
She was almost home. 佢差唔多返到屋企。
WOMAN (over radio): All units, be advised, 女聲（對講機）：所有單位請注意，
a member of the service is reporting a 10-24. 有警務人員報告一宗10-24。
Female victim of a homicide, in front of 1818 Myrtle. 女性兇殺案受害者，喺默特爾1818號前面。
Units responding, come in to Central. 回應單位，請聯絡總部。
(sirens wailing, tires screech) （警笛聲，輪胎尖叫）
(car doors closing) （車門關閉）
(indistinct chatter) （模糊對話）
Jo, Mac. Jo，Mac。
I received an odd photo on my phone tonight. 我今晚收到手機傳嚟一張奇怪嘅相。
What? 咩話？
Describe it. 形容下。
Yeah. 好。
It's the same one. 係同一張。
I think I know why the photo was sent to us. 我諗我明點解張相會傳俾我哋。
The victim is one of our lab techs. 受害者係我哋其中一個實驗室技術員。
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為三餐而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我全力以赴去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
(siren wails, stops) （警笛聲，停下）
(siren wailing, indistinct radio transmission) （警笛聲，模糊無線電傳輸）
DANVILLE: She was posed to match the original crime scene. DANVILLE：佢被擺成同原始案發現場一樣嘅姿勢。
There's one shoe on the bottom step; 最底級有一隻鞋；
one missing; the way her hair's draped; coat open. 另一隻唔見咗；佢啲頭髮嘅擺法；外套打開。
TAYLOR: Killer paid attention to detail. TAYLOR：兇手好注重細節。
Could it have something to do with the lab, 會唔會同實驗室有關，
or did she have a connection 定係佢同原始受害者Lana Gregory
to the original victim, Lana Gregory? 有啲聯繫？
I don't know. Hopefully, 我唔知。希望
we'll get some answers once Adam tracks down the phone Adam追查到傳呢張相嘅電話之後
that sent this photo. 會有啲答案。
I got unis canvassing the area for witnesses. 我已經派咗警員喺附近搵目擊者。
And I found these in a Dumpster down the street. 我喺街尾嘅垃圾箱搵到呢啲。
Just like the original crime scene. 同原始案發現場一樣。
So far everything seems to mirror the 1957 murder. 暫時所有嘢都好似係複製1957年嘅謀殺案。
Female vic in her 20s. 女性受害者，二十幾歲。
1818 Myrtle's the exact same location. 默特爾1818號係同一個地點。
Same time of night. 同一晚嘅時間。
It even snowed today. 今日仲落雪。
And the three stab wounds to the abdomen. 腹部有三刀刺傷。
So, are we looking at some kind of bizarre copycat killer 咁我哋係咪睇緊一個55年後嘅
55 years later? 離奇模仿犯？
I don't think so. 我唔係咁諗。
Copycats like to benefit from the notoriety of the original killer. 模仿犯鍾意從原始兇手嘅惡名中獲利。
And in this case, it was the victim, 而呢個案，當年傳媒關注嘅
Lana Gregory, who had all the press back then. 係受害者Lana Gregory。
You know how long this place has been vacant? 你知唔知呢度空置咗幾耐？
About nine months. 大約九個月。
We're running down 我哋而家
the property manager now. 喺度追查物業管理。
Jessica Drake. Her crime lab I.D. Jessica Drake。佢嘅犯罪實驗室證件。
TAYLOR: I didn't recognize her until I saw her eyes. TAYLOR：我見到佢對眼先認出佢。
One blue, one brown. 一隻藍色，一隻啡色。
Is there any reason why somebody 有冇咩原因
would want you two to be the first to know that she was dead? 會想俾你兩個最先知道佢死咗？
We had very little contact with her. 我哋同佢好少接觸。
She was a grade-one lab tech-- thank you-- 佢係一級實驗室技術員——多謝——
worked on the night shift mostly, 主要做夜班，
did entry-level grunt work, like washing test tubes 做啲初級雜務，例如洗試管
and ordering supplies, things like that. 同訂貨，呢類嘢。
Still, it's a pretty ballsy move 不過，將張相傳去你哋私人電話
to send that photo to your private phones. 都幾大膽。
Well, they got what they wanted-- our attention. 佢哋達到目的啦——引起我哋注意。
There's a big difference 原始案件同呢單案
between the original crime and this one. 有個好大嘅分別。
The first went unsolved; 第一單未破案；
this time... 今次...
we're gonna find the killer. 我哋一定會搵到兇手。
REPORTER: Detective Taylor, do you have any leads? 記者：Taylor探員，你有冇任何線索？
REPORTER 2: Detective, do we have a copycat killer on the loose? 記者2：探員，係咪有個模仿犯喺度逍遙法外？
(reporters shouting questions) （記者大聲提問）
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
(indistinct radio transmission) （模糊無線電傳輸）
Base of a wineglass? 酒杯嘅底部？
DANNY: Hey, Doc, DANNY：喂，醫生，
what do we got, buddy? 有咩發現呀，老友？
Junior lab tech Jessica Drake. 初級實驗室技術員Jessica Drake。
Time of death: approximately two hours ago. 死亡時間：大約兩小時前。
Cause of death: 死因：
exsanguination. 失血過多。
You all right, babe? 你冇事嘛，寶貝？
LINDSAY: Yeah. LINDSAY：冇事。
I met her parents once. 我見過佢父母一次。
They came by the lab. 佢哋嚟過實驗室。
I remember the delight in their eyes. 我記得佢哋眼中嘅喜悅。
They were so proud of her. 佢哋好以佢為榮。
Mm. 嗯。
DANNY: All right, cuts and lacerations DANNY：好，佢塊面嘅割傷同撕裂傷
on her face suggest a struggle, 顯示有掙扎，
but there's no blood spatter 但係身體周圍
or blood drops around the body, huh? No drag marks, 冇血濺或者血滴，係咪？冇拖行痕跡，
so it looks like it wasn't a body dump, which confirms 所以似乎唔係棄屍，呢個確認咗
that the attack took place right here. 襲擊係喺呢度發生。
Yeah, and there's no blood with directionality 係，而且冇帶方向性嘅血跡
heading away from the scene, which tells us 離開現場，呢個話俾我哋知
that our killer wasn't bleeding. 兇手冇流血。
Looks like there's only two sets 似乎得兩組
of footprints around the body, 腳印喺身體周圍，
and neither one of them 兩組都
is a match to Jessica's shoes. These footprints 唔係Jessica嘅鞋。呢度平台上面
up here on this landing are just mine and Mac's. 嘅腳印得我同Mac嘅。
We didn't let anybody else up here. So contrary 我哋冇俾其他人上嚟。所以同
to what we see on our victim's body, 我哋喺受害者身上見到嘅相反，
there's no evidence of a struggle... 冇證據顯示有掙扎...
or even that our killer was here? 甚至冇證據顯示兇手喺度？
No. So it must have started snowing 冇。所以一定係佢被殺之後
after she was murdered. 先開始落雪。
Concealed the blood spatter and compromised the evidence. 隱藏咗血濺同破壞咗證據。
Mother Nature as an accomplice. Yeah, we don't got diddly. 大自然做共犯。係，我哋乜都冇。
Maybe... 或者...
The snow is powdery. 雪係粉狀嘅。
That's good. 咁就好。
And it was cold all day, right? 全日都好凍，係嘛？
In Montana, when you're shoveling 喺蒙大拿，當你剷
your driveway, the easiest layer to remove 車道嘅時候，最容易清理嘅層
is always the fresh, powdery snow. 永遠係新鮮嘅粉雪。
Underneath, there's a hard layer of ice, 下面有層硬冰，
the slush that froze when the temperature dropped. 係溫度下降時結冰嘅雪泥。
So you could sometimes make out your tire tracks. 所以有時可以睇到你嘅車胎痕。
So you're thinking...? I'm thinking 所以你諗緊...？我諗緊
the evidence is concealed under this snow. 證據係俾呢啲雪遮住咗。
♪ So young so how were you to know, know, know ♪ ♪ 咁年輕你點會知道，知道，知道 ♪
♪ You're a carrier, a carrier of the light inside of you ♪ ♪ 你係一個載體，你內心光芒嘅載體 ♪
♪ Glows green in the pitch-black night, night, night ♪ ♪ 喺漆黑嘅夜晚發出綠光，夜晚，夜晚，夜晚 ♪
♪ Can't tell anyone, anyone it's hurting you ♪ ♪ 唔可以話俾任何人知，任何人知佢傷害緊你 ♪
♪ So hold it in, cover up, pull up your sheets, your sheets ♪ ♪ 所以忍住，遮住，拉起你嘅被單，你嘅被單 ♪
♪ What to be, down cruising in the ocean, and sin it's due ♪ ♪ 想做啲咩，喺海洋中巡航，罪孽係應得嘅 ♪
♪ So I got to sit up, sit up, up, up ♪ ♪ 所以我必須坐起身，坐起身，起身，起身，起身 ♪
♪ For my heart to come down, down, down, down, down ♪ ♪ 等我嘅心平靜落嚟，落嚟，落嚟，落嚟，落嚟 ♪
♪ So I got to sit up, up, up, up, up ♪ ♪ 所以我必須坐起身，起身，起身，起身，起身 ♪
♪ For my heart to come down, down, down, down ♪ ♪ 等我嘅心平靜落嚟，落嚟，落嚟，落嚟 ♪
♪ The ghoulish entities ♪ ♪ 恐怖嘅實體 ♪
♪ They come floating through the walls ♪ ♪ 佢哋飄過牆壁 ♪
♪ Ghostly enemies ♪ ♪ 幽靈般嘅敵人 ♪
♪ They come floating through your door ♪ ♪ 佢哋飄過你嘅門 ♪
♪ And the ghoulish entities ♪ ♪ 而恐怖嘅實體 ♪
♪ They come floating through the wall ♪ ♪ 佢哋飄過牆壁 ♪
♪ From the past, from the past ♪ ♪ 從過去，從過去 ♪
♪ And they're somewhere right before you ♪ ♪ 佢哋就喺你面前 ♪
♪ Like the Ghost of Christmas Past ♪ ♪ 好似聖誕過去之鬼 ♪
♪ The ghoulish entities ♪ ♪ 恐怖嘅實體 ♪
♪ They come floating through the walls ♪ ♪ 佢哋飄過牆壁 ♪
♪ Ghostly enemies ♪ ♪ 幽靈般嘅敵人 ♪
♪ They come floating through your door ♪ ♪ 佢哋飄過你嘅門 ♪
♪ And the ghoulish entities ♪ ♪ 而恐怖嘅實體 ♪
♪ They come floating through the wall ♪ ♪ 佢哋飄過牆壁 ♪
♪ From the past, from the past ♪ ♪ 從過去，從過去 ♪
♪ And they're somewhere right before you ♪ ♪ 佢哋就喺你面前 ♪
♪ Like the Ghost of Christmas Past. ♪ ♪ 好似聖誕過去之鬼。 ♪
This is our murder weapon. 呢個就係我哋嘅兇器。
A broken champagne flute. 一隻爛咗嘅香檳杯。
Good eye! 好眼力！
It's the same basic shape 佢嘅基本形狀
and length as the paper spike used to kill Lana Gregory 同長度同1957年用嚟殺Lana Gregory嘅
in 1957. 紙釘一樣。
And speaking of "good eye," 講到「好眼力」，
Jessica has the most stunning case Jessica有最驚人嘅
of heterochromia iridum. 虹膜異色症。
Rare combination of one blue iris, one brown. 罕見嘅組合，一隻藍色虹膜，一隻啡色。
And what I find particularly eerie 而我覺得特別詭異嘅
is the rather unique similarity between 係兩個受害者之間
the two victims. Lana Gregory's 獨特嘅相似之處。Lana Gregory嘅
autopsy report indicates sectoral heterochromia 驗屍報告顯示佢右眼有
in her right eye. 部分虹膜異色症。
"One section of the iris 「虹膜嘅一部分
with flecks of brown color." 有啡色斑點。」
Her eyes were green. 佢對眼係綠色。
It would sometimes 有時會
give the appearance of having two different-colored eyes. See? 令佢對眼好似有兩種唔同顏色。睇到嗎？
Both victims with a rare condition 兩個受害者都有呢種罕見嘅
of differing shades of eye color. 唔同眼色深淺嘅情況。
What an oddly impossible coincidence. 真係一個離奇到唔可能嘅巧合。
Which makes it no longer a coincidence. 咁就唔再係巧合啦。
Well, our killer must have known. 我哋嘅兇手一定知道。
Maybe the reason Jessica was his chosen victim. 可能呢個就係Jessica俾佢揀中做受害者嘅原因。
Well, the other detail that's consistent-- 另一個一致嘅細節——
like Lana, Jessica was stabbed 同Lana一樣，Jessica嘅軀幹
three times in the external oblique area of her torso, 外斜肌區域被刺咗三刀，
causing significant lacerations to the kidney and liver. 造成腎臟同肝臟嚴重撕裂。
She bled out. So, Sid, 佢失血過多死咗。所以，Sid，
if you're gonna duplicate a murder, 如果你要複製一單謀殺案，
right down to the eye color, 連眼珠顏色都一模一樣，
why would you change out the murder weapon? 點解要換咗件兇器？
I mean, you can get a paper spike at any stationery store. 我意思係，你去任何一間文具舖都買到紙釘。
Mmm... 嗯...
it's an adequate equivalent 呢個係一個幾好嘅代替品，
of the original murder weapon, 同原本嘅兇器差唔多，
yet provides a little mystique 但係又可以俾而家呢個殺手
to the profile of the current killer. 加返少少神秘感。
He wants to be noticed. 佢想引人注意。
His priority was the body 佢最著緊嘅係個屍體
looking like an exact replica of the previous crime. 要同之前單案一模一樣。
He? His? It's definitely a male? 佢？佢嘅？肯定係男人？
Ah. 啊。
Subdermal bruising 皮下瘀傷
suggests that our suspect may be male. 顯示疑犯好大機會係男性。
Jessica's wrists were grabbed and held very tightly. Jessica 嘅手腕俾人好大力捉實。
Well, I think a very strong woman could accomplish that. 我覺得一個好強壯嘅女人都可以做到。
I don't doubt it. 我唔懷疑呢點。
However... 不過...
Are those letters? 呢啲係字母？
Greek letters, to be exact. 準確啲講，係希臘字母。
Phi Gamma Alpha. Phi Gamma Alpha。
I've concluded that it's a fraternity ring. 我推斷呢個係兄弟會戒指。
The Greek symbols are raised on the width of the band. 呢啲希臘符號係凸起喺戒指表面。
Leads me to believe 令我更加相信
it's a man. 係一個男人。
(phones ringing, indistinct chatter) （電話響，人聲嘈雜）
Jessica was awesome. Jessica 真係好正。
I can't believe anyone would kill her. 我唔信有人會殺佢。
She was... 佢係...
different. 與眾不同。
Different how? 點樣與眾不同？
Sort of quiet. 有啲靜。
Only about the work. 淨係對工作先係咁。
Hard to get her to smile. She was... 好難令佢笑。佢係...
...so much fun to be around. ...同佢一齊好開心。
Only person I know who could make washing test tubes 我識嘅人入面，得佢可以令洗試管
and cleaning the lab not boring. 同清潔實驗室都唔覺得悶。
Did she have a boyfriend? No. 佢有冇男朋友？冇。
N-Not really. 冇...唔係真係有。
You're gonna have to elaborate on that one. 你要講清楚啲先得。
Harlan really liked her. Harlan 好鍾意佢。
Harlan who? 邊個 Harlan？
Harlan Porter. Harlan Porter。
Does he work in the lab? Yeah. 佢喺實驗室做嘢？係。
Ballistics. 彈道分析。
I don't think 我覺得
the attraction was mutual. 呢種吸引力唔係雙向嘅。
She was nice to him, but... 佢對 Harlan 好好，但係...
...he gave her that nickname: ...佢幫佢改咗個花名：
Lana. Lana。
Yeah, like... 係，就好似...
Lana Gregory. Lana Gregory。
Why? 點解？
Harlan knew everything about that case. Harlan 對單案瞭如指掌。
Part of his graduate thesis or something. 係佢碩士論文嘅一部分定係咩。
He met Jessica and started calling her Lana. 佢識咗 Jessica 之後就開始叫佢 Lana。
Told her the story of the unsolved murder case, 同佢講咗單未破嘅謀殺案，
explained that they both had the same eyes. 話佢哋對眼一模一樣。
She kind of liked it. 佢都幾鍾意呢個叫法。
And he made it sound so romantic. 佢講到件事好浪漫咁。
I just, I can't believe all this happened. (sniffles) 我真係唔信會發生呢啲事。（哽咽）
Jessica was my best friend. Jessica 係我最好嘅朋友。
When was the last time you saw Harlan? 你最後一次見 Harlan 係幾時？
A week ago. 一個禮拜前。
Yesterday. 尋日。
I rode up in the elevator with him last night. 我尋晚同佢一齊搭𨋢上嚟。
I tried calling him to make sure he knew about Jessica. 我打過俾佢想話佢知 Jessica 嘅事。
I didn't reach him. 但係搵唔到佢。
And nobody else has heard from him. 亦都冇其他人搵到佢。
Can you tell me anything about Harlan Porter? 你可唔可以講多啲 Harlan Porter 嘅嘢？
Yeah. Smart kid, works in Ballistics. 可以。好聰明嘅細路，喺彈道分析部做嘢。
Why are you asking? Is he a suspect? 點解咁問？佢係疑犯？
Supposedly, he has a fascination with the Lana Gregory case. 據講佢對 Lana Gregory 單案好著迷。
Come on, Flack, he did not kill Jessica. 唔係呀，Flack，佢冇殺 Jessica。
FLACK: You sound pretty sure. FLACK：你好似好肯定。
Doesn't fit the profile. 唔符合側寫。
Are you giving me a textbook answer? Well, I'm not familiar 你係咪照書讀？我唔係好熟
with everyone who works on the night shift, 所有夜班同事，
but I have spent time with Harlan, 但我同 Harlan 相處過，
and he's the most kind, considerate person I know. 佢係我識嘅人入面最善良、最體貼嘅人。
No one can reach him. 冇人搵到佢。
Doesn't make him guilty. 唔代表佢有罪。
(laughs): Hey. （笑）：喂。
Hey. 喂。
Cold outside. 出面好凍。
I thought you might want some coffee. 我諗你可能想飲杯咖啡。
That sounds perfect. 正喎。
I've got bagels, yogurt 我有 bagel、乳酪
and breakfast burritos to go. 同早餐卷餅，可以拎走。
Oh, thanks. 哦，唔該。
I really appreciate you doing this, Christine. 真係好多謝你，Christine。
Pulled an all-nighter. 捱咗成晚通宵。
Yeah, well, I'm really sorry to hear 係，我聽到個後生女仔俾人殺咗
about the murder of that young woman. 都好難過。
You mentioned that she worked in your lab? 你話佢喺你實驗室做嘢？
She was a tech. 佢係技術員。
Didn't really know her. 唔係好認識佢。
I'm sure she's dashed between DNA and Autopsy 我諗佢喺 DNA 同解剖室之間
maybe a thousand times at my request. 來回跑咗成千次，都係我叫佢做嘅。
She was a white lab coat in my peripheral vision, 佢就係我眼角見到嘅白袍，
handing me a note, 遞張紙俾我，
or a result, and I probably mumbled "thank you" 或者係報告，我可能隨口講句「唔該」
and didn't pay much attention. 就冇再理佢。
Feels like a missed opportunity. 覺得錯過咗個機會。
Well, a lot of people work in the lab... 實驗室咁多人做嘢...
and you're a very busy man, Mac. 而且你好忙㗎，Mac。
True, but today... 係，但係今日...
it just sounds like an excuse. 呢個藉口聽落好牽強。
I'm sorry, I didn't mean... No, no, 對唔住，我唔係想... 唔緊要，
it's fine. 冇事。
I should get back. 我要返去開工。
Thanks for listening. 多謝你聽我講。
Oh, um, that anniversary party 哦，聽晚我父母
for my parents tomorrow night, 嘅結婚周年派對，
uh, you agreed to endure... (laughs) 你應承咗要去捱吓...（笑）
don't worry about it. 唔使擔心。
Whoa, you're dumping me? No. I just 嘩，你係咪想撇甩我？唔係。我只係
don't want you to feel obligated with all that's going on. 唔想你覺得有責任，而家發生咁多事。
I mean, my whole family would love to see you, 我成家人都好想見到你，
but, well, you know how they can be. 但係，你都知佢哋係點㗎。
I'm sure I can handle it. 我頂得住嘅。
I'll be here. 我會嚟。
Okay. I gave you an out. 好。我俾咗個機會你走㗎。
You've been warned. 你已經俾人警告過。
You make it sound dangerous. 講到好似好危險咁。
Thanks. 多謝。
♪ Mother, Mother, I await ♪ ♪ 媽媽，媽媽，我等緊 ♪
♪ Father, Father, don't you fear? ♪ ♪ 爸爸，爸爸，你唔驚？ ♪
♪ The ground is what this blood knows ♪ ♪ 呢啲血只係認得泥土 ♪
♪ We simply greet it and rest ♪ ♪ 我哋只係同佢打招呼然後休息 ♪
♪ And all I ask of you now is to lay me down ♪ ♪ 我而家只係求你放低我 ♪
♪ Lay me down ♪ ♪ 放低我 ♪
♪ Lay me down... ♪ ♪ 放低我... ♪
♪ Lay me down ♪ ♪ 放低我 ♪
♪ With my last breath my soul will slip ♪ ♪ 最後一口氣，靈魂就會溜走 ♪
♪ The ground is what this blood know ♪ ♪ 呢啲血只係認得泥土 ♪
♪ We simply greet it and rest. ♪ ♪ 我哋只係同佢打招呼然後休息。 ♪
(footsteps approaching) （腳步聲接近）
Mac Taylor, I adore you. Mac Taylor，我好欣賞你。
I value our friendship more than words can express. 我哋嘅友誼，我言語都表達唔到咁珍貴。
And you don't need to feel any obligation 你唔需要覺得有責任
to... (sighs) 要...（嘆氣）
share any mushiness. 講啲咁感性嘅嘢。
Your smile is adequate enough. 你嘅笑容已經足夠。
I just... 我只係...
I just needed to get that out. 我只係想講出嚟。
We just work so hard, 我哋日復一日咁搏命做嘢，
day in and day out, and we never really turn 從來都冇真正
to those around us and tell them how we feel. 同身邊嘅人講我哋嘅感受。
(big sigh): Oh. （大嘆氣）：哦。
(voice breaks): And those kids out there. （聲音哽咽）：同埋出面嗰班細路。
So simple, but the most beautiful tribute to Jessica. 咁簡單，但係對 Jessica 最靚嘅致敬。
You want a tissue? 你要紙巾？
Yes, please. 好，唔該。
And I just had to tell you that. 我淨係想同你講呢啲。
Thank you for the food. 多謝你啲食物。
I'm struggling with what I'm gonna tell Jessica's parents 我諗緊到時 Jessica 嘅父母嚟到，
when they arrive. 我要點同佢哋講。
Keep thinking if I'd just taken the time 成日諗，如果我當時肯花啲時間
to ask a few more questions, been more observant, I... 問多幾個問題，觀察多啲，我...
Oh, Mac, you can't possibly think 哦，Mac，你唔好諗
you could have changed the outcome. 你可以改變到個結果。
No, no, I just wish... 唔係，我只係希望...
I knew more about her. 我對佢認識多啲。
I've been looking through Jessica's file. 我睇緊 Jessica 嘅檔案。
She passed the Crim exam... 佢通過咗刑事鑑證考試...
two days ago, and we have two open spots for criminalists. 兩日前，而我哋有兩個刑事鑑證員空缺。
Based on her work ethic, test scores and recommendation, 以佢嘅工作態度、考試成績同推薦信，
she would've been a front-runner. 佢好大機會入選。
Share that with her parents. 同佢父母講呢件事。
They'll be proud. 佢哋會好驕傲。
(tosses folder onto desk) （將文件夾掉喺枱上）
So, I pulled the old Lana Gregory case file 我拎咗舊嗰單 Lana Gregory 案嘅檔案
and all the evidence. 同所有證據出嚟。
The original murder weapon is missing. 原本嘅兇器唔見咗。
What? 咩話？
The old autopsy report 舊嘅驗屍報告
says the paper spike 話紙釘
was removed from the victim in autopsy 喺驗屍嗰陣由死者身上拎走，
and vouchered as evidence. 登記咗做證據。
It's gone. Not in the box. 唔見咗。唔喺個盒度。
I've requested signature sheets from Property 我已經要求證物房俾過去兩年
from the last two years. 嘅簽收記錄。
We need a break in this case. 呢單案我哋需要一個突破。
Unfortunately, Adam was unsuccessful 唔好彩，Adam 查唔到
tracing that phone that sent us that photo. 傳相俾我哋嗰個電話。
It was a burner, paid for with cash. 係一部預付卡電話，用現金買。
No paper trail. 冇任何記錄。
What are you thinking? 你諗緊咩？
Who do you see in this picture? 你喺呢張相見到邊個？
You, me, Sheldon, Danny, Lindsay. 你、我、Sheldon、Danny、Lindsay。
How many lab techs? 有幾多個實驗室技術員？
Three. They were assigned to the scene. 三個。佢哋被派去現場。
The only people taking crime scene photos 得 Danny 同 Hawkes
were Danny and Hawkes. 負責影案發現場相。
We're all in the picture, 我哋全部人喺張相入面，
including the techs-- so who took that picture? 包括啲技術員——咁邊個影嗰張相？
You're thinking the killer, 你係咪諗緊個殺手，
and this photo was a message. 呢張相係一個訊息。
Someone who could get access to our cell phones and send us 有人可以入到我哋嘅手機，send呢張相俾我哋，
that photo, someone who wouldn't look out of place at the crime scene, 有人喺案發現場唔會顯得格格不入，
who could gain entry to the evidence, 可以入到證物室，
someone who's playing "catch me if you can." 有人係玩緊「捉到我你就贏」。
Not only was our victim part of the crime lab, 唔單止受害者係化驗室嘅人，
I'm thinking so was our killer. 我諗殺手都係。
Harlan Porter. Harlan Porter。
This is our investigative team on the Jessica Drake murder. 呢個係我哋調查Jessica Drake謀殺案嘅團隊。
All the evidence will be processed by the people in this room 所有證物都會由呢間房嘅人處理，
and only by the people in this room. 而且只係由呢間房嘅人處理。
We start over on everything. 我哋要由頭開始做過晒。
Chain of custody of evidence stays within this group. 證物嘅監管鏈只限喺呢個小組入面。
If something needs to go to DNA, 如果有嘢需要送去DNA化驗，
one of us drops it off, oversees the analysis, 我哋其中一個親自送去，監督分析過程，
and then retrieves the results. 然後拎返結果。
If the killer had access to trace evidence we collected 如果殺手可以接觸到我哋喺現場收集嘅微量證物，
from the scene, 咁啲證物可能已經被污染。
it could already be compromised. 所以大家要留心，
So pay attention 所有結果都要再三檢查。
and triple-check all your results. 其他化驗室技術員仲喺度接受問話？
Are the other lab techs still being questioned? 只係覺得，
It just seems, 我哋好似係靠職位嚟判斷有罪，
you know, we've decided guilt by job description, 而Harlan就變成咗主要疑犯。
and Harlan seems like our primary suspect. Adam，你覺得係佢做嘅？
You think he did it, Adam? 唔係。
Uh, no. 咁你知唔知邊個做？
Do you know who did? （細聲）唔知。
(quietly): No. 我哋對Jessica Drake有責任。
We have a responsibility to Jessica Drake. 呢間化驗室有人覺得自己有優勢。
Someone in this lab thinks they have the advantage. 如果係Harlan，我哋會證明；如果唔係...
If it's Harlan, we'll prove it; if it's not... 咁我哋繼續做我哋嘅工作。
then we continue to do our job. 呢度有條唔成文嘅信任規則，
There's an unspoken rule of trust 喺呢間化驗室入面。
within these walls. 如果呢條規則被破壞...
That gets broken... 係不可原諒嘅。
it's inexcusable. Mac對呢件事好上心，Adam。
This is personal for Mac, Adam. 佢唔會對任何人手下留情。
He's not gonna treat anyone with kid gloves. 我都好上心。
Well, it's personal for me, too. 比起呢間房嘅任何人，
More than anybody in this room, 我同啲技術員相處嘅時間最多。
I spend the most time with the lab techs. 我...我都係由佢哋嘅位做起。
I-I started where they did. 佢哋唔想被手下留情。
They don't want to be treated with kid gloves. 佢哋只係想被尊重。
They just want to be treated with respect. 你睇，Jessica，嗯...
Look, Jessica, um... 佢唔係另一個著白袍嘅女仔。
she's not just another girl in a white lab coat. 明唔明？佢係一個朋友。
Okay? She was a friend. ♪ 我喺你離開我嘅地方獨自等待 ♪
♪ I wait alone where you left me ♪ ♪ 仍然感受到你親吻我時嘅呼吸重量 ♪
♪ Still feel the weight of your breath where you kissed me ♪ ♪ 你親吻我 ♪
♪ You kissed me ♪ ♪ 我唔想成為你眼中嘅失敗者 ♪
♪ I don't want to feel like the failure that you see ♪ ♪ 我唔想喺光中失去你 ♪
♪ I don't want to lose you to the light ♪ ♪ 係呀，係呀 ♪
♪ Yeah, yeah ♪ ♪ 我唔想喺光中失去你 ♪
♪ I don't want to lose you to the light. ♪ 喂，醫生。你有冇時間？
Hey, Doc. You got a second? 有。你喺現場從死者外套拎到嘅微量證物...
Sure. Trace you lifted off the vic's coat 係，睇落似係一截樹枝——周圍冇樹，
from the scene... Yeah, looked like 所以我估可能係從殺手身上轉移過嚟。
a piece of a stick-- no trees around, 好，你應該睇下。好。
so I figured it might be transfer from our killer. 係咪一隻眼？
Okay, you should take a look at it. Okay. 係眼球，係咪？
Is that an eye? 係，好，我仲以為自己傻咗。
As in an eyeball, right? 睇落似係一截樹枝連住一隻眼球。
Yeah, okay, good, I thought I was going crazy. 放大喺螢幕睇。
Looks like a stick with an eyeball. （嗶）
Bring up the view on the monitor. （嗶嗶聲）
(beep) ROSS：Phasmatodea。竹節蟲。
(beeping) 不過呢隻死咗，而且唔係紐約市本地品種，
ROSS: Phasmatodea. Stick insects. 冬天零下20度仲落雪嘅天氣。
Except this one's dead, and it's not indigenous 咁係邊度嚟？
to New York City in 20-below temperatures in the winter ROSS：就係囉。
and in the snow. DANNY：好，我嚟喇。
So where'd it come from? 我嚟救你，
ROSS: Exactly. 因為你額頭好似有晒皺紋...
DANNY: All right, here I am. 呢個唔係皺紋。
I'm coming to the rescue, 係皺眉頭。
'cause it looks like you have wrinkles 你睇落有啲困惑，好冇？
all over your forehead... It's not a wrinkle. 你喺度做緊咩？好，從案發現場樓梯平台
It's a frown. 搵到嘅所有鞋印...
Well, you're looking a little bit perplexed, okay? 我確定咗邊啲係屬於死者。
What are you working on here? All right, from all the tread patterns 好冇？
we found on the landing at the crime scene... 呢啲。同Jessica著嘅鞋一致，
...I determined which ones belong to our vic. 而且有重疊，顯示有掙扎。
Okay? 所以我而家想搞清楚
These here. They're consistent 邊啲係屬於殺手。所以你係搵緊
with the shoes Jessica was wearing, 唔規則嘅移動模式，都顯示有掙扎。
and they overlap, which would indicate a struggle. 係。好，但呢個方法唔啱。
So now I'm just trying to figure out 哦，你係嚟救我？係，因為我覺得
which ones belong to our killer. So you're looking for an erratic 你忽略咗現場一個好重要嘅事實。哦，咩事實？
movement pattern that would also indicate a struggle. 間褐石屋係空置嘅，地產經紀
Yes. All right, well, this isn't how you should do it. 可能會帶潛在租客去睇樓，係咪？
Oh, is this you coming to my rescue? Yeah, 'cause I think 我最憎你啱。
you're disregarding one very important fact about the scene. Oh, what might that be? 要我繼續講嗎？（呻吟）
The brownstone is vacant, and a real estate agent 請。好。
could be showing it to potential renters, right? 刪除所有走向褐石屋門口
I hate it when you're right. 然後又走出嚟嘅鞋印——呢啲可能表示
Shall I continue? (groans) 嗰日有人睇過樓，
Please. All right. 同謀殺案無關，明冇？
Eliminate all the tread patterns that move 剩低三個鞋印。好。
toward the door of the brownstone 睇嚟有兩對大碼工靴，
and then back out again-- these would suggest 我敢肯定係男人嘅。
that the apartment was shown that day 呢對鞋好細，似係高踭鞋，
and are not connected to our murder, yeah? 所以一定係女人——而且，
Three patterns remain. Okay. 冇任何唔規則嘅移動
Looks like we got two large-size work boots, 顯示有掙扎。係，Jo話
which I would safely say belong to men. Sid發現皮下瘀傷
These shoes here are small and appear to be heels, 係嚟自兄弟會戒指。係，所以我哋可以排除
so they got to belong to a woman-- not to mention, 個女人。係。
there's nothing sporadic about the movement 剩低兩個
suggesting a struggle. Right, and Jo said 大腳男人。
that Sid found a subdermal bruising pattern 其實，
that came from a fraternity ring. Yeah, so we can eliminate 同計算出嚟嘅
the woman altogether. Right. 影相嗰個人嘅
Leaves us with two 大概高度吻合。啪。
big-footed men. （電話響）六呎一吋。我勁唔勁？！
Which, actually, （呻吟）
is compatible with the calculations Messer。
of the probable height 係，我嚟緊。
of the person who took our photo. Boom. Flack捉到Harlan Porter
(phone ringing) Six foot one. I'm good, right?! 同Phi Gamma Alpha嘅關連。
(groans) 做得好。叻女。
Messer. FLACK：你去咗邊，Harlan？
Yep, I'm on my way. 冇去邊。
Flack's got Harlan Porter 我哋打咗成朝電話俾你。
and the connection to Phi Gamma Alpha. 你啲朋友開始擔心。
That was nice. Good work, babe. 係咩，唔聽電話又唔係犯罪。
FLACK: Where you been, Harlan? FLACK：你喺化驗室做夜班，係咪？彈道分析。
Nowhere. 我係負責更新IBIS系統嘅機械人，
We been calling you all morning. 將你哋喺現場搵到嘅子彈資料入晒去。
Your friends are getting worried. 你著11號鞋，大約六呎一吋，係咪？
Yeah, well, not answering your phone isn't a crime. 咁又點？
FLACK: You work night shift in the crime lab, right? Ballistics. 而且你係Phi Gamma Alpha兄弟會嘅成員。
I'm the robot that updates IBIS 咁又點？咁仲有一樣嘢
with the bullets you guys recover from scenes. 對你唔利，Harlan，
You got size-11 shoe, and you're about six one, yeah? 就係你喺證物提取申請表上嘅簽名。
So? 點解你要拎Lana Gregory嘅檔案？
And you're also a member 我從來冇去過嗰度；我冇簽過任何嘢。
of the Phi Gamma Alpha fraternity. 你最好叫可疑文件組
So? So you know what else 檢查下個簽名。
doesn't look good for you, Harlan, 我哋講下Jessica Drake手腕上嘅瘀傷。
is your signature on a property requisition Harlan？
for evidence. 我係想幫佢。
Why'd you ask for the Lana Gregory file? 有時我唔知
I've never been down there; I didn't sign for anything. 自己嘅力氣有幾大，但佢係喺度玩咋，你明唔明？
You might want to get that signature 飲得太醉，兩個都係。
checked out in Questionable Documents. 咩話，邊兩個？
Let's talk about the bruising Jessica同Kim——我哋出去慶祝。
on Jessica Drake's wrists. 我哋三個都通過咗刑事考試。
Harlan? 轉頭佢哋就企咗喺吧枱上面
I was trying to help her. 跳得好似傻咗咁。
Sometimes I don't know 我拉咗Jessica落嚟。
my own strength, but she was goofing around, you know? 佢唔應該咁樣做。
Had too much to drink, both of them did. 呢啲係Kim先會做嘅蠢事。
What, who's "both of them"? 總之，Jessica有啲嬲我。
Jessica and Kim-- we went out to celebrate. 佢話我拉得太大力，整親佢手腕。
We all passed the Crim exam. 跟住呢？跟住冇嘢。
Before I know it, they're up on the bar 你做咗咩，返咗屋企？
dancing like idiots. 唔係。佢哋...佢哋掉低我喺酒吧。
I pulled Jessica off the bar. 我叫咗杯咖啡，然後搭火車。
She shouldn't have been acting like that. 我只係...
That's the kind of crap Kim did. 我只係搭住火車。
Anyway, Jessica got kind of ticked off at me. 我覺得好內疚。
She said I pulled her too hard and hurt her wrist. 內疚到要殺佢？咩話？
And then what? And then nothing. 你叫佢做「Lana」。
What'd you do, you went home? 你用同當年個女人一樣嘅方式殺咗佢。唔係。
No. They-they left me at the bar. 唔係，唔係，唔係。我唔會咁做。
I ordered a coffee, and I rode the train. 我冇...做過。
I just... 我覺得內疚係因為我哋嘈交，
I just rode the train. 同埋佢走咗，我冇機會
I felt bad. 同佢講我嘅感受。
Bad enough to kill her? What? 我從來冇機會話俾佢知我愛佢。
You gave her the nickname "Lana." 我從來冇講過。
And you took her life the same way that woman died years ago. No. 咁你冇同Flack探員講
No, no, no. I wouldn't do that. 你喺Jessica被殺嗰晚同佢同Harlan一齊？
I didn't... do that. 我唔想連累Harlan。
I felt bad because we got into an argument, 點解呢個資訊會連累Harlan？
and because she left before I got a chance 佢應該要返工。
to tell her how I felt. Jessica叫Harlan偷偷走出來——
I never got the chance to tell her that I loved her. 只係飲一杯。
I never told her. 結果唔止一杯。咁聽落
So, you didn't bother to mention to Detective Flack Jessica鍾意Harlan多過大家諗嘅。
that you were with Jessica and Harlan the night she was killed. 我不停同佢講佢係玩弄Harlan，
I didn't want to get Harlan in trouble. 咁樣唔會有咩好結果。
Why would that information get Harlan in trouble? 佢係咪打算結束？
He was supposed to be at work. 我唔知。但如果佢真係結束，
Jessica talked Harlan into sneaking out-- 你係咪諗住
just one drink. 佢會唔開心，可能會做啲嘢？
Kind of lasted longer than that. So it sounds like 你睇，我唔係想誤導你。
Jessica liked Harlan more than anyone thought. 佢係個好人。我唔覺得Harlan
I kept telling her that she was leading him on 會傷害Jessica。
and that it wouldn't end well. 咁你哋兩個掉低佢之後...
Was she going to end it? Was she going to end it?
I don't know. But if she did end it, I don't know. But if she did end it,
you were thinking that you were thinking that
he would be upset and might do something? he would be upset and might do something?
Look, I'm not trying to give you the wrong impression. Look, I'm not trying to give you the wrong impression.
He's a nice guy. I don't think Harlan He's a nice guy. I don't think Harlan
would ever do anything to hurt Jessica. would ever do anything to hurt Jessica.
So after you two left him... So after you two left him...
where did you go? 你去咗邊度？
We didn't leave him. 我哋冇撇低佢。
I left them. I went home. 我撇低咗佢哋。我返咗屋企。
Phasmatodea. 竹節蟲。
An insect that looks like a stick. 一種睇落似樹枝嘅昆蟲。
It's the trace that Hawkes recovered 係Hawkes喺Jessica Drake啲衫上面搵到嘅痕跡。
from Jessica Drake's clothing. [608] 佢搵到嘅呢個品種
Now, this particular species that he found Now, this particular species that he found
can't survive in New York at this time of year. 喺紐約呢個季節係生存唔到嘅。
Then I realized you said you were looking 跟住我諗起你話過你喺度搵
for someone who works in the lab, and, well... 一個喺實驗室做嘢嘅人，然後呢...
EDNA's the answer. Well, EDNA就係答案。不過，
I'm assuming, Adam, you're not suggesting 我估，Adam，你唔係話
EDNA is a suspect. I have a theory. EDNA係疑犯掛。我有個理論。
I checked on all the cases that we're investigating, 我查過晒我哋調查緊嘅所有案件，
and not one of them involved the analysis of insects. 冇一件涉及昆蟲分析。
However, insects 不過，昆蟲
were part of the most recent EDNA update, 係EDNA最新更新嘅一部分，
and it occurred on the day of the night 而呢個更新係喺Jessica Drake被殺嗰晚
that Jessica Drake was killed. 發生嘅。
Three lab techs were assigned that duty. 有三個實驗室技術員負責呢項工作。
Jessica was not one of them. Jessica唔係其中之一。
All women. 全部都係女人。
You just narrowed down our suspect pool. 你咁樣縮窄咗我哋嘅疑犯範圍。
(reporters shouting questions) （記者大聲提問）
Is the integrity of the lab compromised? 實驗室嘅誠信係咪受損？
Let me make something perfectly clear. 等我講清楚一件事。
The integrity of the NYPD Crime Lab 紐約警局鑑證實驗室嘅誠信
is not compromised. 冇受損。
Lab techs have returned to their jobs, 實驗室技術員已經返工，
cases are being handled, 案件繼續處理，
evidence analyzed as before. 證物照常分析。
Detective Taylor, is it true the district attorney Taylor探員，係咪真係話地區檢察官
is concerned that verdicts could be overturned 擔心一旦知道兇手身份，
once we learn the killer's identity? 判決可能會被推翻？
I've assured the D.A. and the mayor 我已經向檢察官同市長保證
that we will be completely transparent. 我哋會完全透明。
Any evidence previously analyzed or handled 任何由我哋嘅疑犯之前分析或處理過嘅證物
by our suspect... will be reported. ...都會報告。
No further comment. 冇補充。
(reporters shouting questions （記者大聲提問）
(elevator bell dings) （電梯鈴聲）
Can I help you? 有咩可以幫你？
I was hoping I could help you. 我本來想幫你。
I'm Detective Paul Burton. 我係Paul Burton探員。
Lead investigator on the Lana Gregory murder case. Lana Gregory謀殺案嘅首席調查員。
(saxophone playing mellow jazz) （色士風演奏柔和爵士樂）
(flashbulb pops) （閃光燈聲）
(indistinct radio transmission) （模糊嘅無線電通訊）
(mellow jazz fades) （柔和爵士樂漸弱）
I was 22 years old when I was assigned to that case. 我接手呢單案嗰陣得22歲。
Retired ten years ago without an answer. 十年前退休，到而家都冇答案。
It's not something I'm proud of. 呢件事唔係咁光彩。
We're trying to find a connection between the two crimes. 我哋想搵出兩單案之間嘅關聯。
I don't imagine you're having much luck. 我諗你哋冇咩進展掛。
No. 冇。
You said you're here to help me? 你話你嚟幫我？
A simple question, really. 其實係一個好簡單嘅問題。
Do you happen to know 你知唔知
what shade of lipstick your victim was wearing? 你個死者搽咗咩色嘅唇膏？
You know, I had to do fingerprint searches by hand 你知唔知，我初初做調查員嗰陣
when I began as an investigator. 要用手查指紋。
DNA... DNA...
that stood for Do Not Analyze. 即係「唔好分析」。
Well, despite all this spectacular technology, Paul, 唉，就算有晒呢啲咁勁嘅科技，Paul，
I'm still looking for my killer. 我仲係搵緊我個兇手。
You know, I do get some satisfaction 你知唔知，有時知道老套方法仲有用
in knowing that sometimes the old-fashioned way still works. 我都幾有滿足感。
We recovered our victim's handbag at the scene. 我哋喺現場搵返死者嘅手袋。
We didn't find any tube of lipstick. 但冇搵到任何唇膏。
My guess is the killer applied it. 我估係兇手幫佢搽嘅。
I removed the murder weapon, Detective. 我拎走咗兇器，探員。
It's a paper spike. 係一個紙質文件刺。
She's so young. 佢咁後生。
You know, I read in the paper this morning 你知唔知，今朝我睇報紙
a reporter's account of the crime. 見到一個記者對單案嘅描述。
It described the victim's vivid red lipstick. 佢話死者搽咗鮮紅色嘅唇膏。
Lana wore a particular shade Lana嗰晚搽咗一種特定嘅
of red lipstick that night. 紅色唇膏。
All the crime scene photographs were in black and white, 所有案發現場嘅相都係黑白嘅，
and it wasn't a detail that was shared in any crime report. 而呢個細節冇喺任何案件報告入面提過。
In fact, it was a bet within the secretaries' pool. 其實，呢個係秘書組入面嘅一個賭局。
Well, I've already washed debris 我已經洗咗屍體上嘅碎屑
from the body and taken photographs, 同影咗相，
but we can certainly 但我哋當然可以
make an attempt at recovering traces 嘗試搵返可能仲留低嘅
of the lipstick that may remain. TAYLOR: So if the lipstick color 唇膏痕跡。TAYLOR：所以如果唇膏顏色
is a match to what Lana Gregory wore, 同Lana Gregory搽嘅一樣，
our killer knew someone 即係我哋嘅兇手識得
who knew that information. 知道呢個資訊嘅人。
Stormy Red. 暴風紅。
That's the shade you're looking for. 就係你要搵嘅色號。
ROSS: Why doesn't Flack ROSS：點解唔叫Flack
bring our three suspects in for questioning? 帶嗰三個疑犯返嚟問話？
'Cause Mac wanted to prove the case with evidence, 因為Mac想用證據證明單案，
not hope for a confession. 唔係靠口供。
Okay, so we only have one woman's shoe prints at the scene. 好，現場得一個女人嘅鞋印。
HAWKES: And the movement of her tread pattern HAWKES：而佢鞋底花紋嘅移動
doesn't indicate a struggle. 顯示冇掙扎。
There's no other reason for anyone to be 冇其他理由會有人
up on that landing except to either view the apartment 上到嗰個平台，除非係去睇個單位
or to be involved in the murder. 或者係參與謀殺。
Okay, the female shoe prints do not go 好，女人嘅鞋印冇去到
to the door-- so I say it's our killer. 門口——所以我話係我哋嘅兇手。
DANVILLE: Jessica's murder was definitely DANVILLE：Jessica嘅謀殺肯定係
a premeditated crime, 有預謀嘅犯罪，
the killer had a particular desire 兇手特別想
to have the crime scene look like Lana Gregory's murder, 令案發現場似Lana Gregory嘅謀殺案，
so maybe she did a dry run. 所以可能佢做過預演。
Which could explain why the female shoe prints 咁就可以解釋點解女人嘅鞋印
weren't sporadic-- our killer showed up there 唔係零星嘅——我哋嘅兇手之前去過
earlier to case the scene of the crime. 嗰度踩線。
And that's why she was just walking back and forth. 所以佢先會行來行去。
Because she has knowledge 因為佢有法證調查嘅知識，
of forensic investigation, she more than likely 佢好大機會
went back and eliminated the shoe prints 返去消滅咗案發時嘅鞋印，
from the time of the murder, and was certainly helped 而當時落緊新雪
by that fresh falling snow. 當然幫咗佢。
But she forgot that she was already there earlier that day. 但佢唔記得咗佢嗰日早啲去過。
Well, we can't use it in court. ROSS: But we could build a profile, you know-- a woman, 我哋唔可以用嚟上庭。ROSS：但我哋可以建立一個側寫，你知啦——一個女人，
size seven shoe, six one. We're off 七號鞋，六呎一。我哋一開始
to a really bad start there, buddy. 就唔係幾好，老友。
Not one of our suspects fits that profile. 我哋嘅疑犯冇一個符合呢個側寫。
None are that tall. 冇一個咁高。
High heels. High heels. 高踭鞋。高踭鞋。
Stormy Red. 暴風紅。
That's a lipstick color-- but you know that. 係一個唇膏色號——但你知㗎。
Very popular in the late '50s. 五十年代末好流行。
It's the color that Lana Gregory wore the night she was murdered. 就係Lana Gregory被殺嗰晚搽嘅顏色。
Not many people knew that. 冇幾多人知呢件事。
It's the color that you applied to Jessica's lips 就係你殺咗Jessica之後
right after you killed her. Jessica was my best friend. 幫佢搽嘅顏色。Jessica係我最好嘅朋友。
I didn't kill her. 我冇殺佢。
Yes, you did, Kim! You were jealous. 係，你殺咗，Kim！你妒忌。
I was not interested in Harlan! 我對Harlan冇興趣！
You're right-- it's not about Harlan. You knew 你啱——唔關Harlan事。你知
there were only two positions for a grade-two tech. 二級技術員得兩個位。
You knew the competition was tough, 你知競爭好激烈，
and you thought, "If I could just eliminate the problem." 你就諗：「如果我解決咗個問題就好。」
TAYLOR: The Lana Gregory murder was a perfect cover. TAYLOR：Lana Gregory謀殺案係一個完美嘅掩護。
The brownstone was vacant, 間褐石屋係空置嘅，
you heard Harlan telling the stories, 你聽過Harlan講啲故仔，
and your grandmother, 而你阿婆，
who worked in the secretary pool, 佢喺秘書組做嘢，
told you what color lipstick she was wearing. 話咗俾你知佢搽咩色唇膏。
It was your grandmother who inspired you 係你阿婆啟發你
to go into law enforcement. 去做執法工作。
You wrote a sentimental story about it 你喺求職申請上寫咗個感性嘅故仔
on your job application. I doubt she'd be too proud 關於呢件事。我懷疑佢而家會唔會
of what you've done now. 為你所做嘅嘢感到驕傲。
I'm not guilty of anything. 我冇做過任何犯法嘅事。
You transferred trace from EDNA to Jessica's clothing. 你將EDNA嘅痕跡轉移到Jessica嘅衫上面。
♪ ♪ MAN: Don't be shy, girls. ♪ ♪ MAN：唔好怕醜啦，女仔們。
Harlan did it! Harlan做嘅！
I left them alone. 我留低咗佢哋。
We found this in your apartment, Kim. Kim，我哋喺你屋企搵到呢樣嘢。
It's the original murder weapon-- it was missing 係原本嘅兇器——佢喺證物入面
from evidence. 唔見咗。
You scribbled 你喺財產記錄上
Harlan's signature in property. 模仿咗Harlan嘅簽名。
You tried to frame him! 你想陷害佢！
You knew you had to be 你知你一定要
in the top three for that criminalist position, 喺嗰個刑事鑑證職位嘅前三名，
and you wanted it badly. 你好想得到佢。
I was smarter than Jessica! 我比Jessica聰明！
I had been here longer. 我喺度做咗咁耐。
I had done more work. I could see 我做咗咁多嘢。我睇得出
what was going to happen. 會發生咩事。
Even you were captivated by her! 連你都俾佢迷住！
I'm Jessica Drake. I usually work the night shift. 我係Jessica Drake。我通常做夜班。
I'm just subbing for a friend. 我只係幫朋友頂更。
(laughs) （笑）
Everyone would just... 個個人都會...
fall in love with those eyes. 鍾意佢對眼。
And suddenly, it was as if no one else existed. 突然之間，就好似冇其他人存在咁。
She knew what she was doing! 佢知自己做緊咩！
But-but I had changed my mind, I... I wasn't gonna do it. 但...但我改變咗主意，我...我唔打算做。
I left that at home, forgot about the plan. 我留咗喺屋企，唔記得咗個計劃。
And then... and then it was there. 然後...然後佢就喺度。
Like a message. 好似一個訊息咁。
(laughs, mumbles) （笑，含糊說話）
♪ ♪ ♪ ♪
Oh, my God! Oh! 天啊！啊！
I'm so sor... geez, I'm so sorry. 我好對唔住...天，我好對唔住。
♪ My ride is hot, I never want to stop ♪ ♪ 我嘅車好型，我永遠唔想停 ♪
♪ 'Cause when I drop my top, all the boys go pop... ♪ ♪ 因為當我打開車頂，所有男仔都爆... ♪
I told Jessica that the old Lana Gregory place was empty... 我同Jessica講舊嘅Lana Gregory間屋係空嘅...
that we should go check out the crime scene. 我哋應該去睇下個案發現場。
It's weird. 好奇怪。
Harlan's right. Harlan講得啱。
You kind of look like her. 你有啲似佢。
(grunts) What are you doing? （咕噥）你做緊咩？
(grunts) （咕噥）
(gasps) （吸氣聲）
It was so easy after that. 之後就好易。
Easy? 易？
Taking Jessica's life may have been easy for you, 攞走Jessica條命對你嚟講可能好易，
but living with it... 但係同佢一齊生活...
that's gonna be hell, I promise you. 會係地獄，我保證你。
(indistinct chatter) （模糊嘅談話聲）
(typewriter keys clacking, mellow jazz playing) （打字機啪嗒聲，柔和爵士樂）
(indistinct chatter) （模糊嘅傾偈聲）
You're really gonna try to solve it? 你真係想試吓破呢單案？
The cold case guys 冷案組嗰班人
have exhausted every clue. 已經查晒所有線索㗎喇。
Then whoever did this will never see me coming. 咁個兇手一定估唔到我會插手。
You really wearing that? 你真係著成咁？
What? 點解咁講？
I thought you said you were seeing Christine. 我以為你話去見Christine。
I said I was seeing an old friend 我話去見個老朋友
and her family-- what's wrong with my suit? 同佢屋企人咋嘛——我套西裝有咩問題？
It's a suit. 就係一套西裝囉。
Oh, Mac, 喂，Mac，
you just got to jazz it up a little. 你要加返啲活力先得㗎。
Like, get rid of this whole coat-and-tie thing. 好似成個西裝打呔嘅look，不如唔好要啦。
You need to wear something that says... 你要著啲可以表達...
Well, I don't know what it should say, but that isn't it. 我都唔知要表達咩，總之唔係呢套嘢。
Don't you have a murder to solve? 你唔係有單謀殺案要查咩？
I'm just trying to help you with your love life. 我只係想幫吓你嘅愛情生活咋。
Well, good night, Jo. 咁，晚安啦，Jo。
DANVILLE: At least lose the tie. DANVILLE：至少除咗條呔啦。
(mellow jazz playing) (kids laughing) （柔和爵士樂）（細路笑聲）
I don't know how to thank you for putting up with all this. 我真係唔知點多謝你肯陪我頂晒呢啲嘢。
Oh, it wasn't bad. 哦，又唔係好差啫。
Your family's great. 你屋企人好好呀。
It's nice to see them again. 好開心可以再見到佢哋。
Come on, it was a nightmare. 得啦，簡直係噩夢嚟㗎。
Okay, it was a challenge. 好囉，係有啲挑戰性。
Your Uncle Max has 你Uncle Max
excellent interrogation skills. 審問技巧真係一流。
He kept me occupied for 40 minutes. 佢纏住我講咗成40分鐘。
Sorry. I have to confess something, you know-- 唔好意思。我要認返件事——
it was all part of my own selfish plan. 其實呢啲都係我自私嘅計劃嚟㗎。
I mean, I thought 我意思係，我諗住
if I brought you, then I wouldn't have to hear 如果帶你嚟，就唔使聽佢哋講
about the perfect guy that they have in mind for me 佢哋心目中嗰個完美對象
and how terrible it is that I'm alone 同埋我單身有幾慘
and that they'd be so interested in talking to you, 佢哋掛住同你傾偈
they'd forget about the perils of my life for one evening. 就會有一晚唔記得煩我嘅人生大事。
Did it work? 得唔得？
No. 唔得。
(laughs) （笑）
Well... 咁...
you're in a room full of a lot of people who love you. 你而家喺個房入面，周圍都係好愛你嘅人。
That's all that matters. 呢樣先最重要。
Yeah, I know. 係，我明。
CHRISTINE: But they're killing me. CHRISTINE：但佢哋真係煩死我。
Well, look at 'em. 你睇吓佢哋。
They're watching every move we make. 佢哋連我哋做咩都睇實。
Do you want to get out of here? 你想唔想離開呢度？
I know a place that serves a mean peach cobbler. 我知有間舖頭嘅桃批好好食。
Aren't you hosting this party? 呢個派對唔係你搞㗎咩？
Does it look like I'm hosting this party? 你睇我個樣似係搞緊派對咩？
(laughs): Okay. （笑）：好。
But... 不過...
why don't we give them something to talk about? 不如我哋整啲嘢畀佢哋講吓？
♪ ♪ ♪ ♪
I'm... sorry. 我... 唔好意思。
That was me. 係我嚟㗎。
I-I didn't mean to do that. 我、我唔係有心㗎。
I mean, 我意思係，
I didn't mind doing that. Um... 我又唔介意咁做。嗯...
I'll just, uh, I'll get our coats. 我而家去，呃，拎我哋件外套。
Okay. 好。
♪ ♪ ♪ ♪
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS CSI NY PRODUCTIONS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取小組提供 access.wgbh.org